Traversée vers les Bahamas

Du 20 au 21 décembre 2007

Finalisation des achats de nourriture en ville pendant que Richard s'occupe de nourrir en eau et autres Marie Galante. Revalidation de la météo à 15h00 avec d'autres capitaines. C'est un GO pour nous ce soir pendant que les autres décident de partir plutôt vers minuit. Avisons Epsilon et nous partirons à 16h45. Bons vents malgré tout. La météo annoncée n'est pas tout à fait conforme pour les vents de 10 à 15 kn; ce sont plutôt des vents de 20 à 25 kn avec quelques pointes supérieures. La même chose pour les vagues: annoncées de 2 à 4 pieds mais plutôt 4 à 6 pieds. Malgré tout, le vent est au moins du bon coté. Les vagues se prennent assez bien et nous ne nous faisons pas trop arroser. Heureusement pour les deux tiers de la nuit, la lune et les étoiles sont au rendez-vous. Nos invités ont été malades durant presque toute la traversée. Ce fut malgré tout une belle traversée, mais pas des plus confortables.

Arrivée vers 08h00 à West End. Nous allons à la marina pour faire nos procédures de douanes, et le capitaine a beaucoup de papiers à remplir. La pluie forte débute dès notre arrivée et permet de bien rincer Marie Galante. Lorsque la pluie cesse, nous pouvons profiter de ce petit complexe hotelier des plus enchanteurs et allons sur la plage et à la piscine pour reprendre nos énergies. Un à un, les autres équipages arrivent et après conversation, ils confirment que notre heure de départ fut la bonne. Un 5 à 7 est organisé par l'établissement pour nous souhaiter la bienvenue. Boissons et bouchées sont servies pour cette occasion tout en écoutant le band local sur le bord de la mer. C'est vraiment un très sympatique accueil dans ce nouveau pays.

Fort Lauderdale - En attente

Du 17 au 20 décembre 2007

Nous sommes toujours en attente pour une bonne fenêtre météo. Nous nous préparons tranquillement puisqu'il serait possible que nous traversions en fin de journée jeudi avec Epsilon. Mardi, nous avons été visité par un policier qui nous a avisé que nous devions déménager mercredi matin (règlement de la ville: max: 24 heures). Comme notre ami François et son fils arrivent mercredi midi, nous allons quitter notre ancrage pour une marina. Cela fait notre affaire puisque nous pourrons finaliser les derniers préparatifs. Mercredi soir, nous allons souper dans un resto près de la plage avec petite musique. Aujourd'hui: lavage et dernieres provisions avant notre départ prévu.

Fort Lauderdale - Middle River

Du 14 au 16 décembre 2007

Vendredi - Départ vers Middle River puisqu'après dernière vérification météo, nous ne traverserons pas aux Bahamas et il nous est interdit de rester plus de 72 heures au lac Sylvia. Nous attendrons la prochaine fenêtre qui ne sera pas avant le milieu de la semaine prochaine. Dans Middle River, nous retrouvons tous les autres québécois: Apothéose IV, Soluna, Coxily, Victoria's Secret et Mer et Monde II. Nous avons pris la place de Migo qui avait quitté pour Miami le matin. En après-midi, nous allons à la plage au bord de l'Atlantique, après 20 minutes de marche. Autre surprise, notre copain François va peut-être venir nous rejoindre avec son fils le 19 à Fort-Lauderdale et si la fenêtre est bonne, ils vont traverser aux Bahamas avec nous.

Samedi - Un peu de magasinage en PM, Apéro chez Apothéose IV avec un couple américain qui nous donne beaucoup d'informations sur les Bahamas. En soirée, super parade de bateaux dans l'Intracoastal. Nous sommes 4 annexes attachées à un gros bateau. Richard trouve que cela ressemblait beaucoup aux feux d'artifices de la Ronde en bateaux.

Dimanche - Journée tranquille à faire un peu de ménage dans les papiers. Pas de sortie en ville aujourd'hui. Richard regarde son football pendant que je fais un peu de lecture. Soirée tranquille, mais on surveille le front froid qui arrive sur nous et qui nous donne plus de vent et une baisse sensible de la température.

Fort Lauderdale - Sylvia Lake

Du 9 au 13 décembre 2007

Dimanche - Départ en flotille de 7 bateaux du Lac Worth en direction de Fort-Lauderdale. C'est amusant de voir la réaction des gens qui voient tous ces bateaux canadiens à la queue leu leu. Il y a beaucoup de bateaux qui circulent sur le canal aujourd'hui, surtout près de Boca Raton. Tout le groupe s'ancre à Lettuce Lake pour la nuit et nous prenons tout l'espace disponible.

Lundi - Arrivée à Fort Lauderdale au lac Sylvia. Cousin Michel vient nous chercher en milieu d'après-midi et Epsilon va garder un œil sur Marie Galante lors de notre absence. Ce fut très agréable de prendre une douche et de souper en famille avec Michel et Muriel. Richard en profite aussi pour prendre un bain tourbillon.

Mardi - Journée chez le cousin et arrivée des oncles André et Jacques avec Huguette en provenance de Fort Myers. Tante Thérèse arrive en après-midi en avion. Quelle surprise pour elle, car personne ne l'avait avertie qu'elle irait chez son neveu et que nous serions présents. Belles retrouvailles et souper dans un resto.

Mercredi - Michel vient nous reconduire après avoir fait nos Au Revoir à la famille. Nous avons passé deux belles journées. Apéro chez Epsilon avec rencontre d'un couple de Hollandais qui sont partis depuis un an.

Jeudi - Dernier magasinage parce nous partirons pour les Bahamas vendredi si la météo est bonne.

North Palm Beach

Du 4 au 8 décembre 2007

Mardi - Nous quittons notre mouillage tranquille pour nous rendre à North Palm Beach où nous resterons quelques jours jusqu'à une bonne fenêtre météo. Mais dans notre dernier bout d'Intracoastal, à Jupiter, nous nous échouons une dernière fois avant le pont. Ce n'est pas la première fois car l'opératrice du pont attendait que nous soyons rendu plus près du pont avant de commencer ses manoeuvres d'ouverture. Après trois tentatives de continuer, Richard demande conseil à l'opératrice pour savoir où passer. Nous finissons par nous rendre au pont et par la suite, nous avons talonné une dernière fois avant le dernier pont. Ouf... c'est enfin fini pour l'Intracoastal en principe. Arrivés à destination, nous nous ancrons près d'Epsilon et Amirys. Nous allons explorer la ville et faire une mini-épicerie.

Mercredi - Cet avant-midi, plusieurs voiliers partent vers les Bahamas, dont Amirys. Nous, nous ne sommes pas vraiment prêts à partir encore avant quelques jours. Richard, avec l'aide de Michel d'Epsilon, répare la toilette avant pour la rendre fonctionnelle pour la mer. En fin d'après-midi, mon cousin Michel et sa conjointe Muriel viennent nous rendre visite sur Marie Galante. Nous passons une très belle soirée ensemble et nous nous promettons de nous revoir si nous sommes encore dans le coin le 11 décembre.

Jeudi - Richard et Michel partent en taxi pour quelques commissions à faire et moi je prend une bicyclette pour faire un tour d'horizon. En fin d'après-midi, tous les gens sont sur leur pont pour regarder le lancement de la navette à 4h31. Nous sommes sur Apotéose IV qui nous avait invité à voir le lancement. Attend, attend, mais pas de lancement. On apprend aux nouvelles de 17h00 que le lancement est remis à vendredi. Déception, mais on garde espoir pour demain.

Vendredi - Ce matin, un peu d'action: deux hélicoptères tournent tout près de nous. Mais ce n'est pas pour nous, mais plutôt pour un bateau privé, assez gros merci. On semble filmer le décollage et l'atterissage d'un hélicoptère sur le pont du gros bateau. Cela nous a donné un bon 45 minutes de bruit d'enfer. C ti bo d'avoir de l'argent à gaspiller. Richard en profite pour faire le changement d'huile. En après-midi, nous retournons au super marché pour compléter ce qui nous manquait. OK 16h09: le lancement, attend, attend. Et oui, c'est encore remis pour samedi. Nos copains Michel et Josée se joignent à nous pour un souper avec fondue chinoise. Encore une très belle soirée et Richard a installé nos lumières de Noël sur Marie Galante.

Samedi - Richard découvre finalement d'où provenait sa fuite de prestone et il a fini par rendre opérationelle la toillete principale pour la mer. Pendant ce temps, je suis allée faire la lessive en squattant la marina d'en face. En après-midi, je pars terminer les achats de nourriture en prévision du départ pour les Bahamas. Rencontre des capitaines et on décide de partir vers Fort Lauderdale. Cela nous permettra de peut-être revoir cousin Michel et oncles et tante qui arriveront dans le coin mardi.

Vero Beach

Du 29 novembre au 3 décembre 2007

Jeudi - Destination: Cocoa Beach. Dès notre arrivée à l'ancrage, nous sautons dans l'annexe en prenant Josée et Michel d'Epsilon pour un tour de ville. Nous nous arrêtons dans une vieille quincaillerie, dans un antique édifice sur deux étages et aussi d'annexes et qui regorge de toutes sortes de choses. Cette ville est plus attrayante que Titusville et aussi plus photogénique. Par la suite, invitaton pour l'apéro chez Coxily: famille avec 3 enfants et qui aimerait faire le tour du monde. C'est la première fois que nous avons l'occasion de faire un peu plus de jasette avec Chantale et Martin et les enfants. On ne se parlait que sur VHF ou sur le bout d'un quai ou d'une annexe. Pour eux, c'est un projet de trois ans et peut-être le tour du monde. Allez voir leur site sur le lien.

Vendredi - Départ vers Vero Beach. Belle journée chaude. Nous allons à la Marina Municipale pour un mooring. Il y a tellement de monde qu'on est jumelé à un bateau américain. Quelquefois, il y a jusqu'à trois bateaux sur un même mooring. Apéro chez Epsilon. Avons vu une mini-parade de bateaux illuminés. Ils étaient magnifiques, mais après une dizaines de minutes, ils se sont tous éteints: circuits sautés j'imagine. J'ai bu 3 dry martini et dès mon retour: dodo sans souper.

Samedi - Cet avant-midi, on utilise le transport en commun qui est très bien organisé et gratuit. On traverse le pont et il y a un énorme centre d'achats et aussi un Mc Donald un peu plus loin pour Richard. On apprend qu'il y aura une parade de Noël ce soir près de la plage. Vers 17h30, on part et on assistera à cette parade très diversifiée et organisée par les marchands et les différents organismes sociaux de la région. On a nos coeurs et nos yeux d'enfants émerveillés pendant une heure au moins. C'est très spécial de voir le père Noël entouré de palmiers et de lumières scintillantes.

Dimanche - On annonce très chaud aujourd'hui, alors, nous allons à la plage à environ 20 minutes de marche. On peut se tremper les pieds dans l'eau et les drapeaux du life-guard indiquent qu'il faut faire attention aux jellifish et que c'est moyennement hasardeux de nager dans l'eau. En effet, il y a de la bonne vague et du ressac. Mais on profite quand même du sable et de la vue de l'océan. On appelle à Montréal et on apprend qu'il y aura une tempête de neige demain. Ouf, pas de pelletage pour nous.

Lundi - Nous voulons nous arrêter à Jensen Beach, mais comme on est à marée basse, on s'est échoué et nous n'avons pu nous rendre au mouillage désiré. On se déprend et on décide plutôt de continuer plus loin. Et on a talonné une couple de fois en naviguant. Ça juste fait boum, boum, boum, pas plus. On a senti Marie Galante.accrocher le fond, mais ça passait quand même. On est arrivé dans un endroit qui s'appelle Hobe Sound où il y a un peu plus d'eau. C'est comme un petit lac intérieur et nous sommes seuls. Petite sieste avant le souper. Soirée tranquille.

Daytona - Titusville

Du 24 au 28 novembre 2007

Samedi - Directon Daytona Beach en compagnie d'Epsilon et Amirys. Nous avons le courant et la marée avec nous et nous roulons à 8.8 noeuds. Ancrage solide et surtout calme pour récupérer de la nuit dernière.

Dimanche - Départ assez tôt avec nos copains pour se rendre à Titusville. Il fait beau et chaud. Nous revoyons Born Free III qui est ancré là. Richard a recommencé à fumer et il met l'annexe à l'eau en arrivant pour aller se chercher des cigarettes. Pour se faire pardonner, il me ramène de la crème glacée. Pendant ce temps, Sébastien essaie un nouveau produit nettoyant sur Marie Galante. Sébastien et Marie-Claude viennent prendre un verre avec nous et par la suite, nous nous rendons tous chez Amirys pour le Happy Hour avec petites bouchées.

Lundi - Le groupe décide de louer une voiture pour deux jours. La première journée sert à s'approvisonner pour les Bahamas. Achats à prévoir pour les deux prochains mois. Nous avons rempli deux paniers complets de provisions. Nous faisons le choix d'aller visiter Cap Canavéral au lieu de Disney World demain.

Mardi - Nous partons tous les six (Amyris et Epsilon) vers le Kennedy Space Center. C'est une visite extraordinaire et nous voyons au loin la navette Atlantis qui se prépare à partir le 6 décembre prochain. En autobus, nous faisons tout le tour de ce complexe sécurisé et à perte de vue. C'est très impressionant et il y a beaucoup d'histoire, notre guide la connait toute, du début du programme spatial à aujourd'hui. Nous visitons les attractions: toutes plus impressionnantes les unes que les autres. Richard ne sais plus où donner de la tête et il a la bouche toute grande ouverte, et moi aussi, devant ces mastodontes de fusées. Le tour est très bien organisé car même s'il y a beaucoup de monde, ça ne parait pas. Il est déjà 17h30 et il nous faudra revenir demain pour compléter la visite.

Mercredi - Les copains complètent leurs courses en matinée et dès leur retour, nous reprenons le véhicule pour aller terminer notre visite. Une des attractions nous fait vivre un départ comme si on était à l'intérieur d'une navette. WWWOOWWW incroyable la sensation, le bruit et surtout le réalisme. Hey, on a été lancé dans l'espace. Si jamais vous passez par là un jour, il FAUT VOIR parole de Richard.

St. Augustine

Du 20 au 23 novembre 2007

Mardi - Départ vers St.Augustine. La température semble différente. Malheureusement, Victoria V s'échoue et devra atttendre quelques heures avant d'être toué par Tow Boat US. Nous les dépassons, ainsi que Born Free III plus tard. Sébastien et Marie-Claude qui avaient passé par l'Intracoastal ont réussi à nous rejoindre et se dirigent aussi vers St-Augustine. Dans une des portions de l'Intracoastal, de riches maisons le bordent. Elles sont quelquefois déjà décorées pour les fêtes. Navigation facile et au moteur malgré quelques endroits où il restait 0.0 pieds sous la quille. Ça passait juste. Arrivés pour l'ancrage, nous revoyons Epsilon et Amirys. Mais il est presque l'heure de souper et je commence à éternuer et me moucher. Ce doit être le changement de climat. Nous nous couchons tôt, mais avant, nous avons eu le temps de voir la ville toute illuminée, les arbres comme les maisons. Nous avons déjà hâte à demain.

Mercredi - On part explorer la ville en bicyclette et Richard trouve un McDonald sur le chemin. On ne peut pas s'empêcher de s'y arrêter. On revient et on change de place pour s'ancrer plus près du bord et avoir un peu moins de courant. On retourne ensuite à pied voir cette ville qui a gardé un vieux style espagnol et certains édifices sont magnifiques à voir. On revoit nos copains et on se donne rendez-vous pour alller voir un film dans un vieux quartier. La salle de cinéma n'est pas ouverte et nous décidons d'aller manger dans une pizzéria. On a bien mangé et retour pour le dodo.

Jeudi - Jounée tranquille, il pleut et ca il fait longtemps qu'on a pas vu ca. J'en profite pour me mettre à date sur le blogue. Nous retournons visiter la ville en après-midi. Un souper communautaire est prévu avec Epsilon et Amyris qui viennent à bord ce soir. Il y a eu de l'action cet après-midi près de nous. Deux voiliers s'embrassent, dont un québécois: Coxily. Comme Victoria V était venu nous saluer, Mario et Richard se précipitent pour dégager les deux voiliers. Epsilon et Amirys accourrent aussi à la rescousse. Quelle solidarité démontrée. Mario y est retourné plus d'une fois, car les équipages n'étaient pas à bord. À un moment donné, c'est Born Free III qui y retourne. Ces 2 bateaux s'aiment vraiment. En fin de compte, Martin revient de la ville et reprend le contrôle de son bateau. Cela nous fera un bon sujet de discussion pour notre soirée. Amirys et Epsilon arrivent pour le souper. Doris a préparé d'excellentes brochettes de poulet et Josée, une taboulée et une tarte tatin aux pommes. Je prépare mes dry martini et j'ai passé le test. Les jeunes viennent nous rejoindre après le souper et Marie-Claude s'amuse à mélanger les équipages pour notre visite. Doris est toute mêlée. Échangiste et mixage, et Richard en rajoute en endossant son mini-costume. J'ai beaucoup ri de leur réaction.

Vendredi - Fin de la visite du vieux St-Augustine. En soirée, le vent se leve et pour la première fois Marie Galante ne sais plus où se placer, tout comme les autres navires. Tous les capitaines sont en alerte à surveiller et vérifier les ancrages. 4 à 5 bateaux décrochent et même, il y en a deux qui emmêlent leurs ancres. Quel spectacle fatiguant. Vers minuit, la marée change et les bateaux semblent se replacer par eux-même, au grand soulagement de tous. Ok dodo maintenant vers 01h00.

La traversée en mer

18 et 19 novembre 2007

Dimanche - Nous partons vers 08h15 après les dernières vérifications de notre route à suivre avec Victoria V. Un autre voilier américain se joint à nous. Il fait un beau soleil et il y a très peu de vent, donc de très bonnes conditions météo. La fébrilité se sent chez Richard et moi: notre première expérience en mer de plus de 24 heure et de nuit. Une fois sortis du chenail de Charleston, la côte disparait peu à peu et la mer est très calme, 2 à 3 pieds de vague et nous avançons à une vitesse moyenne de 6 noeuds. Surtout pas de souci pour la profondeur, quel soulagement. Nous roulons à moteur et ouvrons quand même les voiles qui nous aident légèrement et ce, pour toute la durée du voyage. Richard me prépare déjà en partageant des quarts de 3 heures. Nous sommes en communication régulière avec les autres équipages.

À un moment donné, je suis seule à la barre. je regarde le soleil descendre lentement sur la mer et je suis perdue dans mes pensées. Je pense à mon père décédé en décembre dernier. Et, toute les larmes que je n'ai pas versées à son décès jaillissent sans que je puisse les arrêter. Soudain, un apppel de Victoria V qui nous avise que des dauphins sont devant nous. C'est peut-être un signe de papa. Je réveille Richard en allant sur le pont avant et nous avons droit au plus beau spectacle depuis le début de notre aventure. Les dauphins sont venus nous voir et danser avec Marie-Galante. Ils sautent devant la proue, nous regardent de coté, disparaissent et reviennent aussitôt. On dirait qu'ils nous saluent et guident le bateau. C'est à en couper le soufle et ils visitent aussi nos copains pour revenir nous voir. Tout le monde est excité par ce spectacle. Graduellement, le soleil commence à nous quitter, malheureusement sous un ciel légèrement nuageux.

Vers 20h00, les capitaines se contactent pour confirmer qu'il avait de drôles de lumières scintillantes et non fixes à babord: rien sur les radars et rien sur les cartes. OK (UFO, triangle des Bermudes: on est fini). De plus, sur le radar, on aperçoit un cargo à environ 15 milles nautiques droit devant qui donne plusieurs écho radar différents. Peu de temp après, on réalise que ces lumières étaient des tours de communication, et, que le cargo était ancré à notre tribord. Il faut quand même un peu d'action car la mer est devenue calme comme un miroir. Il ne fait pas noir, il fait très noir. Une chance que nous sommes 3 bateaux car ce sont les seuls points de repère que nous avons, à l'exception d'une lueur de ville au loin. La nuit se poursuit ainsi sans rencontrer ou voir d'autres navires.

Finalement, le soleil se lève et on commence à voir la côte qui se rapproche ainsi que notre destination: soit Fernandina Beach. Nous arrivons vers 11h45 après 27 heures de navigation et prenons un mooring de la marina locale. Quelle belle expérience nous venons de vivre avec nos copains Mario et Karine. Un peu de repos en après-midi et on soupe chez Victoria V pour échanger des photos et impressions de notre traversée. On a bien hâte à la prochaine.

Caroline du Sud

Du 11 au 17 novembre 2007

Lundi - Départ très tôt ce matin. On s'est rend jusqu'en Caroline du Sud et on s'est pris plusieurs fois, mais toujours sans conséquences. On s'ancre dans Little River et passons une nuit très calme. On s'est couché à 19h30 car la journée a été longue et qu'il fallait garder beaucoup d'attention au profondimètre pour éviter les haut-fonds.

Mardi - Sommes encore partis plus tôt pour pouvoir se rendre jusqu'à Georgetown. Le canal est bordé de riches propriétés et nous passons derrière Myrtle Beach et de nombreux terrains de golf. C'est très divertissant pour la vue. Nous prenons ensuite la rivière Waccamaw. On se croirait dans les bayous. C'est plus sauvage et nous voyons des tortues qui se dorent au soleil et des aigles qui planent dans le ciel. Arrivé à destination, Richard rame jusqu'au quai et nous faisons un petit tour de ville. On a vu notre première annonce de ne pas nourrir les alligators.

Mercredi - Décidément, on prend goût à partir plus tôt: 06h15 ce matin. Belle journée, tout va bien, nous avançons. On est dans un canal,… soudain, échouage. Comme nous étions en avant, nous avons pris une chance sur un chemin et c'est ce qui est arrivé. Et oui, pour la première fois il faut faire appel à Tow Boat US. Marie Galante est bien prise. 30 minutes plus tard, le tour est joué et c'est reparti. Comme nous ne pourrons nous rendre au pont avant sa fermeture, nous décidons de s'arrêter dans ce que je décrirais comme un marais. Nous sommes seuls et Richard trouve ça spécial. Ce fut une journée éprouvante car il fallait toujour être sur nos gardes à cause de la profondeur, Richard est épuisé.

Jeudi - Partons pour Charleston et lors de notre arrivée, nous décidons de prendre une marina car on nous annonce un front froid et beaucoup de vent. À notre surprise et surtout pour Richard, la marina se trouve à coté d'un musée nautique. Devinez sa réaction !. Pour la première fois, nous sommes sur des quais fait de ciment flottant. Nous en profitons pour faire tout le lavage, incluant notre body qui en avait bien besoin. Une navette de la marina nous amène par la suite dans un centre d'achats pour que nous puissons faire nos provisions, surtout de viniers, car il paraît qu'en Floride, ils ne vendent que des 3 litres en carton et pas de 5 litres. Nous revenons avec 7 boites de 5 litres de vin. On devrait être capable de passer le mois.

Vendredi - Journée de visite. On commence dès 9h00 par les 4 navires de guerre à deux pas de nous, soient: le porte-avion Yorktown, le destroyer Laffey, le sous-marin Glamadore et un navire de la Coast Guard. Richard est comblé de pouvoir enfin mettre les pieds sur un porte-avion. Par la suite, on se rend dans la ville de Charleston, avec ses maisons dont l'architecture est bien spéciale et qui ont souvent de petits jardins. À notre avis, c'est notre plus belle ville jusqu'à présent. Nous finissons l'après-midi en compagnie de Victoria V sur le toit d'un hôtel pour un 5 a 7. Nous avons une vue superbe de toute la ville. Lors de notre retour au navire nous avons rencontré Morgan Freeman. Non, c'est pas vrai, c'était notre chauffeur de taxi. Mais quelle ressemblance.

Samedi - Nous changeon de marina de l'autre coté de Charleston pour rejoindre Victoria V et préparer notre première grosse sortie en mer de 24 heures. Pendant que Karine et moi allons magasiner en ville, les gars vérifient les conditons météorologiques et préparent la route à suivre. En se promenant dans la ville, on passe devant une maison de thé qui offre de gouter leurs spécialités. Coup de foudre, on ne pas pas résister Karine et moi et on s'achète un mélange chacune que l'on va se partager. Et lorsque l'on va acheter ce qu'il faut pour préparer une bonne fondue, cette épicerie offre plein d'échantillons à goûter. Je n'en manque pas un. À mon retour, visio-conférence avec toute notre ancienne jetée de la marina de Lachine qui était réunie pour le souper annuel de fin de saison. Ce fut très agréable de revoir nos amis sur écran live de notre ordinateur. Demain, nous quittons pour la Floride. Nous avons décider de passer outre la Georgie à cause de très nombreux haut-fonds. Le risque de s'échouer est trop grand. De plus, on nous annonce des conditions idéales, vent du bon coté, pas trop, et des vagues de un pied seulement. Aussi, il faut bien se pratiquer à la navigation de nuit et de longue durée.